26 mar. 2012

Iphiclides podalirius


Xa entrou a primavera e con ela despuntan as primeiras frores e 
revolotean as bolboretas. A esta especie creo que se lle chama 
 iphiclides podalirius e foi todo o máis que puiden achegarme a ela. 
Ao mediodía é dificil que estean quietas. 
Localización: Alto do Couto.

Ya ha entrado la primavera ycon ella despuntan las primeras flores y
revolotean las mariposas. A esta especie creo que se le llama
chupaleches - iphiclides podalirius y fué todo
lo más que pude acercarme a ella.
Cuando es mediodía es dificil que estén quietas.
Localización: Alto del Couto.

1 mar. 2012

Unha xanela con poucas vistas


Unhas detrás doutras van quedando deshabitadas, 
falo das casas que como esta vanse cubrindo de hedras ou maleza
 ata que acaban por desaparecer ou caer.
 É triste que nun lugar tan fermoso ocorra iso pero a vida é así.

Unas detrás de otras van quedando deshabitadas,
hablo de las casas que como esta se van cubriendo de hiedras o maleza
hasta que acaban por desaparecer o caerse.
Es triste que en un lugar tan bello ocurra eso pero es la vida así.