Nubes de tormenta sobre Campodola

 

Unha ollada à natureza

As vistas amosan un día de primavera no mes de maio en Folgoso do Courel.

As cores rosadas dos brezos e os amarelos das xestas cubren as ladeiras da montaña.

Las vistas muestran un día de primavera en el mes de mayo en Folgoso do Courel.

Los colores rosados de los brezos y los amarillos de las retamas 

cubren las laderas de la montaña.

Buscando o interior de Cortes

A aldea de Cortes atópase próxima a Seceda e ao val de Lóuzara. 

Moitas das súas vivendas foron rehabilitadas, outras están aínda

 en proceso de restauración.

La aldea de Cortes se encuentra próxima a Seceda y al valle de Lóuzara.

Muchas de sus viviendas han sido rehabilitadas, otras se encuentran

 todavía en proceso de restauración.

É curiosa unha das súas rúas con cuberta, ( Camiño Real) de supoñer que serviría

 para non mollarse os días de choiva á vez que para facer labores.

 Es curiosa una de sus calles con cubierta, (Camino Real) de suponer que serviría para

 no mojarse los días de lluvia a la vez que para hacer labores.

Atrae a miña atención a casa da porte onde di Zapatería

Atrae mi atención la casa de la puerta donde dice Zapatería

A estrutura e a cor desta vivenda non pasan desapercibidos.

  La estructura y el color de esta vivienda no pasan desapercibidos.

Pode verser tamén un pasadizo aéreo de madeira cunha xanela.

  Puede verse también un pasadizo aéreo de madera con una ventana.

A última vez que visitei Cortes habitabao soamente unha persoa....

 realmente hospitalaria.

La última vez que visité Cortes lo habitaba solamente

 una persona... realmente hospitalaria.

A aldea ao estar construída nunha ladeira as súas rúas son empinadas. 

Ten dous accesos de entrada, un moi pendente desde a estrada que leva 

a Seceda e o outro á beira da ponte de formigón que cruza o río Lóuzara.

La aldea al estar construida en una ladera sus calles son empinadas.

Tiene dos accesos de entrada, uno muy pendiente desde la carretera que lleva

 a Seceda y el otro al lado del puente de hormigón que cruza el río Lóuzara.

A mañá comeza tranquila

Vista de Meiraos dende Mercurín (antenas) 

Á esquerda e a un km de distancia da aldea a súa igrexa. 

Na parte superior esquerda o enorme Taro Branco.

Vista de Meiraos desde Mercurín (antenas)

A la izquierda y a un km de distancia de la aldea su iglesia.

En la parte superior izquierda el enorme taro branco.

Meiraos foi antigamente una das principais poboacións 

da serra do Courel, atopándose relativamente preto 

do núcleo poboacional de Seoane, tan só a dous kms e medio.

 Meiraos fue antiguamente una de las principales poblaciones

 de la sierra de O Courel, encontrándose relativamente cerca del

 núcleo poblacional de  Seoane, tan solo a dos kms y medio.

Camiñar polas súas estreitas e empinadas rúas lévanos á parte alta 

desde onde se divisan unhas marabillosas vistas das montañas.

 Callejear por sus estrechas y empinadas callejuelas nos lleva a la parte alta

     desde donde se divisan unas maravillosas vistas de las montañas.

Baixo un manto de neve as vistas que arroupan Parada 

non nos deixan indiferentes.

Bajo un manto de nieve las vistas que arropan Parada

 no nos dejan indiferentes.

A Torre do Sancho chámaselle a esta antiga construción cun arco de medio punto. 

No seu día debeu ser unha porta hoxe tapiada.

 A torre do Sancho se la llama a esta antigua construcción con un arco

 de medio punto. En su día debió ser una puerta hoy tapiada.

A arquitectura popular consérvase en bastante bo estado.

 La arquitectura popular se conserva en bastante buen estado.

Tellados a dúas augas.

Tejados a dos aguas.

Palleira

 Almacén de paja.

Cando unha vez oín dicir que os camiños do Courel estaban

 feitos de castañas......e era certo.

 Cuando una vez oí decir que los caminos del Courel estaban

 hechos de castañas......y era cierto.

Néboa sobre Leixazós

No máis profundo do estreito Val do río Ferreiriño atópase 

a aldea de Leixazós. Hai anos o acceso a esta localización era moi difícil, tanto 

é así que hai un coñecido devandito que reza "En Leixazós non entra nin carro nin Deus" 

hoxe unha estreita estrada permítenos achegarnos.

En lo más profundo del estrecho valle del río Ferreiriño se encuentra

 la aldea de Leixazós. Hace años el acceso a esta localización era muy difícil, tanto

 es así que hay un conocido dicho que reza "En Leixazós non entra nin carro nin Dios"

 hoy una estrecha carretera nos permite acercarnos.

Leixazós sufriu un notable descenso da poboación, a día de hoxe 

só dúas casas están habitadas. Durante moito tempo o comercio da 

madeira foi a principal fonte de ingresos para os veciños da zona.

 Leixazós ha sufrido un notable descenso de la población, a día de hoy

 solo dos casas están habitadas. Durante mucho tiempo el comercio de

 la madera fue la principal fuente de ingresos para los vecinos de la zona.

Partindo desta aldea en dirección Campodola adentrámonos nun extenso 

souto de castiñeiros divisando ao pouco o plegamento de Campodola. 

Este percorrido coñécese como a ruta do Río Ferreiriño.

Partiendo de esta aldea en dirección Campodola nos adentramos en un extenso

 bosque de castaños divisando al poco el plegamiento de Campodola. 

Este recorrido se lo conoce como la ruta del Río Ferreiriño.

Eiriz

Vista de Eiriz dende a área recreativa de Traspando en Folgoso do Courel.

Vista de Eiriz desde el área recreativa de Traspando en Folgoso do Courel.

Arquitectura en Vidallón

A Ferrería Vella

Chámanlle Ferrería Vella a esta aldea pertencente á parroquia de Seoane, da que dín que antigamente existía unha ferrería máis hoxe xa non quedan vestixios. O río Lor pasa á beira dos seus prados e terras de cultivo ofrecendo ao visitante unha agradable zona de descanso á vez que unha fermosa paisaxe.

Le llaman Ferrería Vella a esta aldea perteneciente a la parroquia de Seoane, de la que dicen que antiguamente existía una herrería más hoy ya no quedan vestigios.El río Lor pasa a la vera de sus prados y tierras de cultivo ofreciendo al visitante una agradable zona de descanso a la vez que un hermoso paisaje.

Son bastantes as vivendas deshabitadas, mesmo algunhas cun considerable estado de abandono.

Son bastantes las viviendas deshabitadas, incluso algunas con un considerable estado de abandono.

Pode verse o modo de construción das paredes dalgunha delas a base de barrotes de madeira

e recebo de cal.

Puede verse el modo de construcción de las paredes de alguna de ellas  a base de barrotes de madera y recebo de cal.

Os típicos corredores aínda que abandonados seguen tendo o seu encanto.

Los típicos corredores aunque abandonados siguen teniendo su encanto.

Folgoso do Courel

O Courel habita en moitos aínda que non vivan nel, participando dalgún xeito da súa vida

e historia. O Courel vive no corazón de quen se acorda del con agarimo, se atope lonxe ou preto, eiquí ou alá....Aínda que chova, quente o sol ou faga vento, á luz do día ou baixo un ceo estrelado o salientable é poder estar alí neses momentos. Jesús Alfonso Parada Jato

O Courel habita en muchos aunque no vivan en él,participando de algún modo de su vida

e historia. O Courel vive en el corazón de quien se acuerda de él con cariño, se encuentre lejos o cerca, aquí o allá....Aunque llueva, caliente el sol o haga viento,a la luz del día o bajo un cielo estrellado lo salientable es poder estar allí en esos momentos.
Jesús Alfonso Parada Jato

Desxeo dos tellados

Amence, a noite foi xélida para as aldeas do Courel. 

O sol, débil nesta época do ano, loita co frío para desfacer

 o traballo da noite nunha continua batalla durante os meses de outono-inverno.

Amanece, la noche ha sido gélida para las aldeas de O Courel.

El sol, débil en esta época del año, lucha con el frío para deshacer el

trabajo de la noche en una continua batalla durante los meses de otoño-invierno.

Millares

Millares é unha aldea pertencente á parroquia de Esperante. 

Moi preto a ela atópanse os restos da mina romana aurifera de Millares e as de Torubio leste e oeste.

Millares es una aldea perteneciente a la parroquia de Esperante.

Muy cercana a ella se encuentran los restos de la mina romana aurifera de Millares y las de Torubio este y oeste.