A poesía das follas

As follas do souto de Parada son poesía, textura, cor e 

son cando as axita o vento ou cruxen baixo os nosos pés. 

Elas e as árbores que as sosteñen serviron de inspiración ao poeta 

que habitou nunha casa veciña a este recuncho máxico, hoxe sede da 

fundación que leva  o seu nome Fundación Uxío Novoneyra. 

Este tranquilo, enorme e bonito souto chamado Souto da Rubial convida á reflexión.

 Las hojas del soto de Parada son poesía, textura, color y
 sonido cuando las agita el viento o crujen bajo nuestros pies.

 Ellas y los árboles que las sostienen han servido de inspiración al poeta
que habitó en una casa vecina a este rincón mágico, hoy sede de la
fundación que lleva su nombre Fundación Uxío Novoneyra. 
Este tranquilo, enorme y bonito bosque llamado Souto da Rubial invita a la reflexión.

Xanelas ao outono

A roda xa deu a volta un ano máis, os días pasan sen decatarnos de que a otoñada

 está a piques de comezar. As cores, os soutos e carreiros son reclamo para os

 visitantes que a partir de agora comezan a visitar O Courel.

La rueda ya ha dado la vuelta un año más, los días pasan sin percatarnos de que la otoñada
está a punto de comenzar. Los colores, los bosques y senderos son reclamo para los
visitantes que a partir de ahora comienzan a visitar O Courel.

Onde a cantidade e singularidade o superan todo

Cando finaliza o verán as plantas e árbores son conscientes do cambio na cantidade e calidade da luz así como a temperatura, por iso as follas cambian de cor e caen. 

Mentres se van transformando, quenes amamos a natureza, visitar O Courel no outono é todo un luxo. Unha vez coñecida esta paraxe faise o posible por volver para disfrutar do espectáculo de cor, pero non só dos castiñeiros, senón dos carballos, algunha que outra faia...

Cuando finaliza el verano las plantas y árboles son conscientes del cambio en la cantidad y calidad de la luz así como la temperatura, por ello las hojas cambian de color y se caen. Mientras se van

 transformando, quienes amamos  la naturaleza, visitar O Courel en otoño es todo un lujo.

Una vez conocido este paraje se hace lo posible por volver para disfrutar del espectáculo de color, pero no solo de los castaños, sino de los  robles, alguna que otra haya...

Bo Nadal

Outono tardío baixo a choiva

Outono tardío baixo a choiva nas inmediacións de Meiraos. 

Este souto adoita estar sempre tan bonito que pasar por alí e non deterse 

non entra dentro das miñas posibilidades. As fotos esta vez baixo o paraugas.

Otoño tardío bajo la lluvia en las inmediaciones de Meiraos.

Este bosque suele estar siempre tan bonito que pasar por allí y no detenerse

 no entra dentro de mis posibilidades.Las fotos esta vez bajo el paraguas.

Carballos outonando na Devesa da Rogueira

Testemuña dos días, dos meses, dos anos

Castro Portela recíbeme coa hospitalidade dos seus escasos veciños, nun día no que se non fose polas follas caídas dalgunhas árbores as cales anuncian a chegada do outono, podería dicirse que fose verán polas elevadas temperaturas. 

Mentres descendo pola súa rúa principal chaman a miña atención as follas dunha vide flotando sobre o abrevadeiro e á vez un santuario. Luces, sombras, reflexos, cores e unha xanela testemuña dos días, dos meses, dos anos, reflectida nas augas puras e limpas que baixan da montaña.

Castro Portela me recibe con la hospitalidad de sus escasos vecinos, en un día en el que si no fuese por las hojas caídas de algunos árboles los cuales anuncian la llegada del otoño, podría decirse que fuese verano por las elevadas temperaturas.
Mientras desciendo por su calle principal llaman mi atención las hojas de una vid flotando sobre el abrevadero y a la vez un santuario.
Luces, sombras, reflejos, colores y una ventana testigo de los días, de los meses, de los años, reflejada en las aguas puras y limpias que bajan de la montaña.

Caducidad

Verde... amarelo....marrón...

pouco a pouco vanse degradando ata que finalmente

 deixan de existir.

 Verde...amarillo..marrón..

poco a poco se degradan hasta que finalmente 

dejan de existir.

O frío da mañá

Amenceu unha mañá tan fría que os campos non eran cor

 verde senón brancos coma se fosen cubertos pola neve.

Amaneció una mañana tan fría que los campos no eran color

verde sino blancos como si fuesen cubiertos por la nieve.

De cor azafrán

As formas do frío

Alá polo ano 2007 a mediados do mes de novembro

 no  Courel, aparecía todo aquilo que estaba a nivel de chan do

 mesmo modo que estas follas. 

Allá por el año 2007 a mediados del mes de noviembre

en  O Courel, aparecía todo aquello que estaba a ras de suelo del

mismo modo que estas hojas.

Mosaico de follas

Sobre as augas ferruginosas da fervenza de Rexiu

 caeron estas follas de carballo....

Sobre las aguas ferruginosas de la cascada de Rexiu

cayeron estas hojas de roble....

Todo o que se ve

Xanela no lavadoiro de Parada

Ventanuco en el lavadero de Parada