Día dos defuntos

Aínda que xa non estean con nós, o seu recordo permanecerá sempre.

Aunque ya no estén con nosotros, su recuerdo permanecerá simpre.

 

No día dos defuntos

No día dos defuntos, un recordo para os seres queridos que xa non están connosco, pero si nos nosos recordos e no noso corazón.

En el día de los difuntos, un recuerdo para aquellos seres queridos que ya no están con nosotros, pero si en nuestros recuerdos y nuestro corazón.

A vida dos mortos permanece na memoria dos vivos

Cita Jesús Alfonso Parada Jato no seu libro "Usos, costumes e cousas do Courel" que aínda nos anos 70 do pasado século o cadaleito era levado aos ombreiros desde casa á igrexa, sendo ás veces as distancias longas. Ao defunto precedíano a cruz da parroquia e dous farois, non levaban flores. 

A partir de finais dos 70 xa comezaron a usarse os coches fúnebres con dúas coroas artificiais  prestadas e deixouse de levar a cruz diante do cadaleito. Hoxe en día só se toca a defunto en contadas ocasións. (Xesús cita textualmente que o que escribe refire á súa aldea Meiraos, noutras aldeas do Courel había algunhas diferenzas)

Cita Jesús Alfonso Parada Jato en su libro "Usos, costumes e cousas do Courel"que todavía en los años 70 del pasado siglo el ataúd era llevado a hombros desde casa a la iglesia, siendo a veces las distancias largas. Al difunto lo precedían la cruz de la parroquia y dos faroles, no se llevaban flores. A partir de finales de los 70 ya comenzaron a usarse los coches fúnebres con dos coronas artificiales, prestadas y dejó de llevarse la cruz delante del ataúd. Hoy en día solo se toca a difunto en contadas ocasiones.(Jesús cita textualmente que lo que escribe refiere a su aldea Meiraos, en otras aldeas del Courel había algunas diferencias)

A casa das cortinas rosa

A estancia soleada e acolledora servíalles de descanso, 

mentres sentados xunto ao seu can, agardaban a súa chegada.

La estancia soleada y acogedora les servía de descanso,

 mientras sentados junto a su perro, aguardaban su llegada.