Un día de pesca

Un día no Val de Lóuzara no que me atopaba pescando fotos

 cando de repente apareceu alguén no meu encadre pescando outras

interesantes pezas .

Un día en el Valle del Lóuzara en el que me encontraba pescando fotos

cuando de repente apareció alguien en mi encuadre pescando otras 

interesantes piezas.

As árbores comezan a cambiar o seu vestido

Un día de primavera preto de Ferramulín de onde partín para facer unha 

pequena ruta seguindo o curso do río Visuña dirección Hórreos .
As árbores comezan a cambiar o seu vestido.

Un día de primavera cerca de Ferramulín de donde partí para hacer una

 pequeña ruta siguiendo el curso del río Visuña dirección Hórreos .

Los árboles comienzan a cambiar su vestido.

Cando o río soa auga leva

O devandito di que cando o río soa auga leva e no certo está. 

O Selmo nace no cume do monte Formigueiros e tras baixar a montaña e atravesar 

A Seara, Vieiros e Ferramulín atravesa á provincia de León para unirse ao Sil.

 El dicho dice que cuando el río suena agua lleva y en lo cierto está.

El Selmo nace en la cima del monte Formigueiros y tras bajar la montaña y atravesar

 A Seara,Vieiros y Ferramulín cruza a la provincia de León para unirse al Sil.

A canción do Selmo

Un ano tras outro véndote pasar

 ás veces silencioso, outras con todo enfurecido,

 sempre relaxantes as túas augas descenden

 mentres miro como se van.

Un año tras otro viéndote pasar

a veces silencioso, otras sin embargo enfurecido,

siempre relajantes tus aguas descienden

mientras miro como se van.

Reflexos no río Lóuzara

Ponte da Veiga sobre o río Lóuzara

Ponte da Veiga

Este vello camiño paralelo ao río Lóuzara era un viario que comunicaba os pobos de 

Seceda e Folgoso do Caurel pasando por Lousadela. 

Din que construído polos veciños para acurtar as distancias cara a Folgoso onde acudían con relativa frecuencia para a compra e venda de gando os días de feira. 

Hoxe chámaselle Ruta de Lousadela.

Este viejo camino paralelo al río Lóuzara era un vial que comunicaba los pueblos de

Seceda y Folgoso do Caurel pasando por Lousadela.

Dicen que construído por los vecinos para acortar las distancias hacia Folgoso a donde acudían con relativa frecuencia para la compra y venta de ganado los días de feria.

Hoy se le llama Ruta de Lousadela.

Ponte sobre o río Lóuzara

Outrora construíanse pontes ( pontellas como se as coñece no Courel) 

como esta para cruzar os ríos, hoxe paralela a este recordo construíron unha de formigón. 

Uns anos máis tarde de facer esta foto a ponte derrubouse co cal este é "un recordo" do que foi.

Antaño se construían puentes (pontellas como se las conoce en Caurel)

como este para cruzar los ríos. 

Hoy paralelo a este recuerdo han construido uno de hormigón.

Unos años más tarde de hacer esta foto

el puente se derrumbó con lo cual este 

es "un recuerdo" de lo que fue.

A historia trazada en pedra