30 oct. 2017

Abelás froitos de outono





29 oct. 2017

As flores da merenda


Estas flores coñecidas por crocus ou azafrán, adoitan florecer de setembro a xaneiro. 
Ao chegar o mes de setembro e con él a diminución de luz polo cambio de estación, comezábase a prescindir da merenda, así que cando se deixaban ver polos campos todos sabían que se adiantaba a hora da cea e suprimíase a merenda, ata que volvía chegar a primavera. 
Vistas na ruta da devesa da Rogueira
.
Estas flores conocidas por crocus o azafrán, suelen florecer de septiembre a enero.
Al llegar el mes de septiembre y con él la disminución de luz por el cambio de estación, se comenzaba a prescindir de la merienda, así que cuando se dejaban ver por los campos todos sabían que se adelantaba la hora de la cena y se suprimía la merienda, hasta que volvía a llegar la primavera.
Vistas en la ruta de la devesa da Rogueira.




28 oct. 2017

Vento do leste


Os bidueiros son das primeiras árbores que nos anuncian que a chegada do outono está preto. 
Son especialmente atractivos polo seu estilizado porte e o amarelo intenso das súas follas. 
A súa altura fai que ningunha outra árbore as supere, aproveitando estes toda a luz do sol para resplandecer o seu bonito amarelo. A súa madeira era moi apreciada para a elaboración das zocas/ zocos tan socorridos naquelas épocas de outrora cando ter un par de zapatos de pel para algúns era practicamente imposible. Hoxe en día xa non quedan " zoqueiros" nin case quen use este calzado que foi especialmente útil para a choiva no inverno. Cubertos, pratos.....para cociña tamén se obtiñan desta madeira, así como coñecido tamén é o seu uso medicinal.

Los abedules son de los primeros árboles que nos anuncian que la llegada del otoño está cerca.
Son especialmente atractivos por su estilizado porte y el amarillo intenso de sus hojas.
Su altura hace que ningún otro árbol les supere, aprovechando estos toda la luz del sol para resplandecer su bonito amarillo.
Su madera era muy apreciada para la elaboración de las zuecas/zuecos tan socorridos en aquellas
épocas de antaño cuando tener un par de zapatos de piel para algunos era practicamente imposible.
Hoy en día ya no quedan "zoqueiros" ni casi quien use este calzado que fue especialmente útil para la lluvia en invierno. Cubertos, pratos.... para cocina también se obtenían de esta madera, así como conocido también es su uso medicinal.


26 oct. 2017

Folgoso do Courel


O municipio de Folgoso do Courel está formado por nove parroquias cun total de 1060 habitantes censados no ano 2016 
Esperante (San Pedro), Folgoso do Courel (Santa Mariña), Hórreos (San Pedro), Meiraos (Santa María), Noceda (San Pedro), Seceda (San Silvestre), Seoane do Courel (San Xoán), Vilamor (San Vicente) e Visuña (Santa Eufemia)

El municipio de Folgoso do Courel está formado por nueve parroquias con un total de 1060 habitantes censados en el año 2016
Esperante (San Pedro), Folgoso do Courel (Santa Marina), Hórreos (San Pedro), Meiraos (Santa María), Noceda (San Pedro), Seceda (San Silvestre), Seoane do Courel (San Xoán),Vilamor (San Vicente) y Visuña (Santa Eufemia)


Á súa vez esas parroquias están formadas por aldeas: 
Esperante: Castro de Romeor, Romeor, Milleiros, Mostad, Ou Carbedo, Liñariños e Campelo. 
Horreos: Ferramulín. 
Meiraos: Pedrafita , Paderne, Miraz, Villasivil e O Mazo. 
Noceda: Noceda, Vilela e Teixeira. 
Seceda: Cortes e Lousadela. 
Seoane: Piñeira, Moreda, Parada, Ferrería de Seoane, Ferrería Vella e Mercurín. 
Vilamor: O Carballal, Mazo Santigoso, Castro Portela, Froxán, A Campa, Vidallón e Vilar. 
Visuña: Visuña e Céramo, 
Folgoso do Courel: Ferreirós de Abaixo, Ferreirós de arriba, Sta Eufemia, Eiriz, Valdomir, A Pendella e O Touzón.

 A su vez esas parroquias están formadas por aldeas:
Esperante: Castro de Romeor, Romeor, Millares, Mostad, O Carbedo, Liñariños y Campelo.
Horreos: Ferramulín.
Meiraos: Pedrafita , Paderne, Miraz, Villasivil y O Mazo.
Noceda: Noceda, Vilela y Teixeira.
Seceda: Cortes y Lousadela.
Seoane: Piñeira, Moreda,Parada, Ferrería de Seoane, Ferrería Vella y Mercurín.
Vilamor: O Carballal, Mazo Santigoso, Castro Portela, Froxán, A Campa, Vidallón y Vilar.
Visuña: Visuña y Céramo, 
Folgoso do Courel: Ferreirós de Abaixo, Ferreirós de arriba, Sta Eufemia, Eiriz, Valdomir, A Pendella y O Touzón.


Vista de Folgoso na primavera, desde a estrada principal que o une 
con Quiroga á altura de Sta Eufemia .

Vista de Folgoso en primavera, desde la carretera principal que lo une con
 Quiroga a la altura de Sta Eufemia .


Vista dende a terraza do mesón O Miradoiro no verán.

Vista desde la terraza del mesón O Mirador en verano.


Vista de Folgos en outono, baixando dende O Alto do boi

 Vista de Folgoso en otoño, bajando desde O Alto do boi.


Vista dende a área recreativa de Traspando á entrada de Folgoso no inverno.
O Pía Páxaro ao fondo.

Vista desde el área recreativa de Traspando a la entrada de Folgosoen invierno. 
O Pía Páxaro al fondo.

25 oct. 2017

Souto da Carroza


O coñecido "Souto da Carroza" está en Folgoso do Courel. 
Cada dous anos ten lugar aquí a celebración da festa da castaña. 
Este ano 2017 celebrarase en Seoane.

El conocido "Souto da Carroza" está en Folgoso do Courel.
Cada dos años tiene lugar aquí la celebración 
 de la fiesta de la castaña. Este año 2017 se celebrará en Seoane.


Este precioso e ben coidado souto énchese de xente vinda de 
todos os recunchos con ganas de divertirse e de degustar as
 riquísimas castañas do Courel.

 Este precioso y bien cuidado bosque se llena de gente venida de
 todos los rincones con ganas de divertirse y de degustar las
 riquísimas castañas del Courel.


Veñen pulpeiras, non falta churrasco e un bo viño para acompañar.

 Vienen pulpeiras no falta el churrasco y un buen vino para acompañar.


Hai postos con produtos típicos da serra e tampouco falta 
a música para amenizar a xornada, mentres tanto as castañas 
ásanse a lume lento con leña en tambores cilíndricos furados e 
nunha especie de caixas metálicas furadas tamén chamadas as cachelas.

 Hay puestos con productos típicos de la sierra y tampoco falta
 la música para amenizar la jornada, mientras tanto las castañas
 se asan a fuego lento con leña en tambores cilíndricos agujereados y
 en una especie de cajas metálicas agujereadas también llamadas as cachelas.




Algúns exemplares de castiñeiros son dunha extraordinaria 
beleza polas súas caprichosas formas e lonxevidade.

 Algunos ejemplares de castaños son de una extraordinaria
 belleza por sus caprichosas formas y longevidad.





A pesar de cortarlle a vida resístese a morrer.

A pesar de haberle cortado la vida se resiste a morir.


Campos de cultivos ao pé do Souto da Carroza.

 Campos de cultivos contíguos al Souto da Carroza.




Melampyrum pratense L.,


Vaccinium myrtillus L., Arándano, ao pé dun castiñeiro.



Melampyrum pratense L.,


Aguja reptans L., L Labiatae
Consolda media



24 oct. 2017

Igrexa de Sta Marina de Folgoso do Courel





23 oct. 2017

Un paseo por Folgoso


Concello de Folgoso do Courel , ao fondo Eiriz.

Ayuntamiento de Folgoso do Courel, al fondo Eiriz.


Fondo de Vila. Na parte alta da montaña pode verse unha
franxa horizontal, é por onde discorre a estrada cara a Quiroga.

Fondo de Vila. En la parte alta de la montaña puede verse una
 franja horizontal,es por donde discurre la carretera hacia Quiroga.


 Pastos sobre Fondo de Vila


 Albergue turístico de Folgoso do Courel


 Edificio de usos múltiples


Centro de saúde

 Centro de salud


 Corredores de agora .... de sempre.

corredores de ahora.... de siempre.



Contrastes arquitectónicos e de materiais.

 Contrastes arquitectónicos y de materiales.


21 oct. 2017

Os corredores de Soldón