Á beira do Lor

 

As árbores comezan a cambiar o seu vestido

Un día de primavera preto de Ferramulín de onde partín para facer unha 

pequena ruta seguindo o curso do río Visuña dirección Hórreos .
As árbores comezan a cambiar o seu vestido.

Un día de primavera cerca de Ferramulín de donde partí para hacer una

 pequeña ruta siguiendo el curso del río Visuña dirección Hórreos .

Los árboles comienzan a cambiar su vestido.

Río abaixo

A canción do Selmo

Un ano tras outro véndote pasar

 ás veces silencioso, outras con todo enfurecido,

 sempre relaxantes as túas augas descenden

 mentres miro como se van.

Un año tras otro viéndote pasar

a veces silencioso, otras sin embargo enfurecido,

siempre relajantes tus aguas descienden

mientras miro como se van.

O rumor do Lor

O río Lor ten o seu nacemento en Fonteboa e atravesa o Courel de norte a sur, 

sendo os seus afluentes o río Pequeno e o río Louzara. 

Despois de cincuenta e algún kms desemboca no río Sil 

na localidade de Quiroga.

El río Lor tiene su nacimiento en Fonteboa y atraviesa el Courel de norte a sur,

 siendo sus afluentes el río Pequeno y el río Louzara. 

Después de cincuenta y algún kms desemboca en el río Sil

 en la localidad de Quiroga.

Río Selmo ao seu paso por A Seara

O son das augas

Non creio que haxa en ningures troitas máis finas e sabrosas que as distes ríos,

ben sexan do Lor, Pequeno, do Quiroga ou do Soldón. 

Non é raro que un pescador traia prá casa á noite, oito ou dez libras dilas, 

sen empregar a dinamita ou os boliches de carburo. 

Texto extraído do libro A lus do candil de Anxel Fole

No creo que haya en ningún lugar truchas más finas y sabrosas que las de estos ríos,
bien sean del Lor, Pequeno, del Quiroga o del Soldón.
No es raro que un pescador traiga para casa a la noche ocho o diez libras de ellas,
sin emplear la dinamita o los boliches de carburo.

Muíño de auga en Ferramulín

Os muíños do Courel son pequenas construcións de pedra, normalmente de planta cadrada e tellado de lousa. Construíanse á beira dos ríos para aproveitar o caudal de auga que adoitaba chegar a través dunha canle. A auga caía con forza sobre o rodicio e este facía virar a moa que trituraba o gran que caía dende a tolva. Este en concreto á beira do río Visuña ao seu paso por Ferramulín atópase en bastante mal estado, pero por fortuna para facerse unha idea aínda conserva o rodicio na parte baixa e a tolva e a moa na alta.

Los molinos de O Courel son pequeñas construcciones de piedra,normalmente de planta cuadrada y tejado de pizarra.  Se construían al lado de los ríos para aprovechar el caudal de agua que solía llegar a través de un canal. El agua caía con fuerza sobre el rodicio y este hacía girar la muela que trituraba el grano que caía desde la tolva.

Este en concreto al lado del río Visuña a su paso por Ferramulín se encuentra en bastante mal estado, pero por fortuna para hacerse una idea todavía conserva el rodicio en la parte baja y la tolva y la muela en la alta. 

Reflexos no Lor

Río Lor 

Tramo próximo a Ferreirós de abaixo no desvío a Seceda.

O corazón do Lor

Deixando atrás a aldea de Ferrería Vella en dirección Ferreirós de abaixo (localidades máis próximas a esta localización) camiñamos paralelos ao río Lor neste tramo da ruta de Seoane a Folgoso do Courel. 

Rodeados de altas montañas que na primavera mostran a súa cara máis alegre cos verdes dos novos brotes e algún que outro amarelo das xestas, o Lor ofrece belas paisaxes que só son vistos se facemos o camiño a pé. 

Se viaxamos en coche de cando en vez atopámonos con espazos habilitados para aparcalo, merece a pena pois doutro xeito perderémonos o encanto do río, a súa vexetación, os seus cantos rodados, pontes...

Dejando atrás la aldea de Ferrería Vella en dirección Ferreirós de abajo (localidades más cercanas a esta ubicación) caminamos paralelos al río Lor en este tramo de la ruta de Seoane a Folgoso do Courel. 

Rodeados de altas montañas que en primavera muestran su cara más alegre con los verdes de los nuevos brotes y algún que otro amarillo de las retamas, el Lor ofrece bellos paisajes que solo son vistos si hacemos el camino a pie.

Si viajamos en coche de vez en cuando nos encontramos con espacios habilitados para aparcarlo, merece la pena pues de otro modo nos perderemos el encanto del río, su vegetación, sus cantos rodados, puentes...

Ruta de senderismo O pozo das Mulas - Pozo do Pontón - Pozo das Arandainas

Moi preto do pobo de Ferreirós de Abaixo transcorre o río máis importante do Courel o río Lor.

Á súa beira escóndese unha interesante ruta de sendeirismo.

Muy cerca del pueblo de Ferreirós de Abajo transcurre el río más importantede O Courel el río Lor.

 A su vera se esconde una interesante ruta de senderismo.

Despois de atravesar a ponte sobre o río Lor en dirección Seoane-Folgoso, no quilómetro 29 da estrada LU-651 atoparémonos o sinal de inicio da ruta marcada nunha enorme pedra. 

Alí pódense deixar os coches.

Después de atravesar el puente sobre el río Lor en dirección Seoane-Folgoso, en el 

kilómetro 29 de la carretera LU-651 nos encontraremos la señal de inicio de la ruta 

marcada en una enorme piedra. Allí se pueden dejar los coches.

A ruta foi acondicionada polos veciños do pobo a quen se lles agradece a súa dedicación para que sendeiristas poidan disfrutar o seu paso. Conta cunha baixada a modo de escaleira feita de lousa e tamén unha ponte de madeira para facilitar o paso alén do río Penaboa.

La ruta ha sido acondicionada por los vecinos del pueblo a quienes se les agradece su dedicación para que senderistas disfruten su paso.  Cuenta con una bajada a modo de escalera hecha de pizarra y también un puente de madera para facilitar el paso al otro lado del río Penaboa.

O tramo acondicionado é un antigo camiño que unía Seoane e Folgoso, 

o cal permitía acurtar o camiño principal aos veciños de ambos os pobos.

El tramo acondicionado es un antiguo camino que unía Seoane y Folgoso,

 el cual permitía acortar el camino principal a los vecinos de ambos pueblos.

Despois de camiñar un pouco entre un souto de carballos chegamos ao Pozo das Mulas.

Después de caminar un rato entre un soto de robles llegamos al Pozo das Mulas.

Enormes moles de pedra poden verse no Pozo das Mulas.

Enormes moles de piedra pueden verse en el Pozo das Mulas.

Troncos e pedras cubertos de brións propio dunha zona de gran humidade....

Troncos y piedras cubiertos de musgos propio de una zona de gran humedad....

Deixando atrás a dama da longa melena continuamos

 ruta cara a o Pozo do Pontón.

Dejando atrás la dama de la larga melena continuamos

 ruta hacia el Pozo del Pontón.

E ata aquí deu de si esta ruta, unha tormenta de vento

 e choiva impediu a continuidade da mesma.

Y hasta aquí ha dado de si esta ruta, una tormenta de viento

 y lluvia ha impedido la continuidad de la misma.

A ruta en si é moito máis bonita vela que fotografala. 

Espero poder repetila e facela completa con mellor tempo.

La ruta en si es mucho más bonita verla que fotografiarla.

Espero poder repetirla y hacerla completa con mejor tiempo.

Ruta Ferreirós de abaixo - Ferreirós de arriba

A Ruta Ferreirós de abaixo - Ferreirós de arriba ten o seu inicio á beira da casa de comidas O Pontón, seguindo unha pista ascendente pola marxe esquerda do rego de Penaboa.

La Ruta Ferreirós de abajo - Ferreirós de arriba tiene su inicio al lado del bar O Pontón, siguiendo una pista ascendente por la margen izquierda del río Penaboa. 

A pista inicia o seu ascenso e pronto comezaremos a ver o río con outra perspectiva.

La pista inicia su ascenso y pronto comenzaremos a ver el río con otra perspectiva.

O traxecto discorre entre bosques de castiñeiros, loureiros, carballos etc

El trayecto discurre entre bosques de castaños, laureles, robles etc

A medida que imos ascendendo se miramos atrás teremos unhas bonitas vistas do Castro da Torre e as montañas que o rodean.

A medida que vamos ascendiendo si miramos atrás tendremos unas bonitas vistas del Castro da Torre y las montañas que lo rodean.

Estas poucas casas e dúas ou tres máis conforman o pobo de Ferreirós de abaixo.

Estas pocas casas y dos o tres más conforman el pueblo de Ferreirós de abajo.

Os castiñeiros sorprenden coas súas formas retortas.

Los castaños sorprenden con sus formas retorcidas.

A ruta vai transcorrendo entre montañas, bosques e prados...

La ruta va transcurriendo entre montañas, bosques y prados....

ata que divisamos a aldea de Ferreirós de Arriba rodeada dun fermoso souto de castiñeiros.

hasta que divisamos la aldea Ferreirós de Arriba rodeada de un hermoso soto de castaños.

Pasada a aldea atopámonos con esta pequena fervenza formada polo rego Penaboa,e a planta eléctrica que abastecía de luz aos veciños da aldea cando se achegaba a noite.

Pasado la aldea nos encontramos con esta pequeña cascada formada por el río Penaboa y la planta eléctrica que abastecía de luz a los vecinos de la aldea cuando se acercaba la noche.

Pódese regresar sobre os nosos pasos a pé ou facer a ruta circular a pé por estrada, esta última levaranos máis tempo.

Se puede regresar sobre nuestros pasos a pie o hacer la ruta circular a pie por carretera,esta última nos llevará más tiempo.

Disfrutamos a paisaxe que outros conservan

O rego de Penaboa atravesa Ferreirós de abaixo. 

Oín que hai moitos anos houbo nesta aldea unha

pequena planta hidroeléctrica e que aínda se conserva 

en bo estado aínda que non está en funcionamento...

e que aproveitando tamén a forza da auga construíuse

un serradoiro e unha moa.

El río Penaboa atraviesa Ferreirós de abajo.

He oído que hace muchos años hubo en esta aldea una

 pequeña planta hidroeléctrica y que todavía se conserva

 en buen estado aunque no está en funcionamiento...

y que aprovechando también la fuerza del agua se construyó

 un aserradero y una piedra de afilar 

Desaparición dun oficio

Na preciosa aldea da Seara, atópanse estes dous muíños. É o mesmo lugar visto dende arriba e dende un pouco máis abaixo. Os muiñeiros e muiñeiras que noutra época pasaban horas e horas vendo como o gran se transformaba en fariña xa non están, tampouco o oficio que desempeñaban, só queda na memoria duns poucos. Algunhas destas construcións foron restauradas, outras con todo non corren a mesma sorte, o deterioro e a maleza apodérase delas.

En el precioso pueblo de A Seara, se encuentran estos dos molinos.Es el mismo lugar visto desde arriba y desde un poco más abajo.Los molineros y molineras que en otra época pasaban horas y horas viendo como el grano se transformaba en harina ya no están,tampoco el oficio que desempeñaban, solo queda en la memoria de unos pocos.

Algunas de estas construcciones han sido restauradas, otras sin embargo no corren la misma

suerte, el deterioro y la maleza se apodera de ellas.

O son do Lor

Reflexos no río Lóuzara

Ponte da Veiga sobre o río Lóuzara