28 nov. 2013

Todos os días son iguais


Todos os días son iguais de luns a domingo para estes encantadores animais.
 Eles non entenden de festivos e os seus donos tampouco, véñenos coidando con esmero para a súa subsistencia desde tempos ancestrais. 
Gardo con moito aprecio estas primeiras fotos do Courel de cando aínda non sabía que para o mín os habitantes deste pobo serían como da familia. 
Con todo o meu aprecio a Victorina, grazas polas túas charlas mentres coidabas dos seus rabaños.


Todos los días son iguales de lunes a domingo para estos encantadores animales.
Ellos no entienden de festivos y sus dueños tampoco quienes los han venido cuidando con esmero para su subsistencia desde tiempos ancestrales.
Guardo con mucho aprecio estas primeras fotos del Courel de cuando aún no sabía que para mi los habitantes de este pueblo serían como de la familia.
Con todo mi aprecio a Victorina, gracias por tus charlas mientras cuidabas de sus rebaños.



27 nov. 2013

Romeor



22 nov. 2013

Castro Romeor


Mar de nubes


De camiño ao Mazo Santigoso deixando atrás
 A Pobra do Brollón nun mar de nubes.

De camino a O Mazo Santigoso dejando atrás
 a Pobra do Brollón en un mar de nubes.

20 nov. 2013

Todo baixo o ceo


19 nov. 2013

Millares


Millares é unha aldea pertencente á parroquia de Esperante. 
Moi preto a ela atópanse os restos da mina romana aurifera de Millares e as de Torubio leste e oeste.

Millares es una aldea perteneciente a la parroquia de Esperante.
Muy cercana a ella se encuentran los restos de la mina romana aurifera de Millares y las de Torubio este y oeste.

18 nov. 2013

Polas estradas do Courel


Saíndo do Cebreiro e perdéndonos polas estradas que conducen ao Courel 
imos pasando polo Marco do medio do mundo (esquina superior dereita) e
 vendo pequenas aldeas como Trabazas á esquerda, Santalla e Sixto á dereita.
As vistas son un espectáculo para a vista cando a luz é boa, hoxe non era así,
 pero por alí pasei igualmente.

Saliendo del Cebreiro y perdiéndonos por las carreteras que conducen al Courel
vamos pasando por el Marco del medio del mundo ( esquina superior derecha) y
viendo pequeñas aldeas como Trabazas a la izquierda, Santalla y Sixto a la derecha.
Las vistas son un espectáculo para la vista cuando la luz es buena, hoy no era así,
pero por allí pasé igualmente.


17 nov. 2013

Comercialización da castaña do Courel


Anos atrás eran as persoas maiores da serra do Courel
quenes se adicaban á colleita da castaña, para consumo propio,
hoxe en día maiores e novos se achegan para recollelas.
A calidade é tan boa que xa non so se apañan para o consumo familiar 
se non que se venden para os grandes supermercados.

Años atrás eran las personas mayores de la sierra de O Courel
quienes se didicaban a la recogida de la castaña para consumo propio,
hoy en día mayores y jóvenes se acercan para recogerlas.
La calidad es tan buena que ya no solo se recogern para el consumo familiar
si no que se venden para los grandes supermercados.




15 nov. 2013

Devesa de Romeor


13 nov. 2013

Contraste e sensacións


Pasando pola aldea de Ferreirós de abaixo (ao pé 
de esta estrada onde se deixarán os coches) 
hai unha bonita ruta entre soutos de especies caducifolias. 
 Despois de pasar por estes bosques cheos de cor no
 outono chégase a Ferreirós de arriba.

Pasando por la aldea de Ferreirós de abajo (al pie de
esta carretera donde se dejarán los coches)
 hay una bonita ruta entre sotos de especies caducifolias.
En otoño después de pasar por estos bosques
 llenos de color  se llega a Ferreirós de arriba.

12 nov. 2013

S.O.S Courel

Tremen e berran para ver se os escoita alguén,
naceron hai moitos anos e son 
moitos os que están condenados a morrer por
que as canteiras lles están a quitar a vida.

8 nov. 2013

De cor azafrán


6 nov. 2013

Fervenza da Albardaira



5 nov. 2013

Noceda dende o miradoiro de Mostad


Esta imaxe ten licenza CC-BY-SA

3 nov. 2013

A sombra da morte


Cita Xesús Alfonso Parada Jato no seu libro "Usos, costumes e cousas do Courel" Que nalgunhas aldeas cando falecía alguén, había a tradición de sacar o gando das cortes cando o falecido saía da casa cara á igrexa, o motivo asegurar a prosperidade do gando que quedaba a cargo doutras persoas, fillos do defunto. Transcorrido un ano do falecemento dunha persoa celébrase o " Cabodano". (Jesús cita textualmente que o que escribe refire á súa aldea Meiraos, noutras aldeas do Courel había algunhas diferenzas)

Cita Jesús Alfonso Parada Jato en su libro "Usos, costumes e cousas do Courel"
Que en algunas aldeas cuando fallecía alguien, había la tradición de sacar el ganado de las cuadras cuando el fallecido salía de la casa hacia la iglesia, el motivo asegurar la prosperidad del ganado que quedaba a cargo de otras personas, hijos del difunto.
Transcurrido un año del fallecimiento de una persona se celebra el aniversario "Cabodano".
(Jesús cita textualmente que lo que escribe refiere a su aldea Meiraos, en otras aldeas del Courel había algunas diferencias)