A pel do monte Formigueiros

Como unha pel engurrada cos seus pregues eternos,

 as súas árbores por peluxes acariñados polo vento.

Como una piel arrugada con sus pliegues eternos,

sus árboles por pelusas acariciados por el viento.

Pico do Coto

Pico do Coto visto dende a estrada en dirección a Seceda .

 Pico do coto visto desde la carretera en dirección a Seceda .

A estrada que atravesa a montaña é a principal que une Folgoso con Seoane,

 o ramal da dereita conduce ata Ferreirós de arriba.

 La carretera que atraviesa la montaña es la principal que une Folgoso con Seoane,

 el ramal de la derecha conduce hasta Ferreirós de arriba.

Criaturas con ás

 Localización: Paderne

  Localización: Paderne

 Localización: Alto del Couto

  Localización: Paderne

Localización: Taro branco

Orquídeas silvestres do Courel

Localización: Vilasivil

Estas variedades de orquídeas silvestres son as que localicei ata a data no Courel. 

Sinxelas ou dobres, de suaves rosas ou intensos morados, amarelas ou brancas

 as orquídeas do Courel son un agasallo da primavera.

Estas variedades de orquídeas silvestres son las que he localizado hasta la fecha en O Courel.

 Sencillas o dobles, de suaves rosas o intensos morados, amarillas o blancas

  las orquídeas de O Courel son un regalo de la primavera.

Localización: Alto do Couto

D. Cantábrica H.A Pedersen

Localización: Villasivil

O. Italica Poiret

Localización: Seoane, ruta do río pequeno

Localización: Alto do Couto

Localización: Alto do Couto

Localización: Alto do Couto

O. Macula L.

Localización: Pacios

Localización: Alto do Couto

Río Lor ao seu paso por Valdomir

O río Lor ao seu paso por Valdomir non nos deixa indiferentes. 

Cando é tempo de choivas a vexetación está exuberante, tanto que parece medrar ante os nosos ollos. Pero non só o Lor se merece que nos deteñamos para fotografalo ou simplemente observalo pois nada máis cruzar o río en dirección Vilamor topámonos cun torrente de auga que cae de gran altura escorregando polas enormes raíces das árbores. 

En dirección oposta hai un agradable paseo que atravesa as aldeas da Pendella e Touzón e para quen guste de facer ruta máis longa, de Valdomir parte una ata Lousadela.

El río Lor a su paso por Valdomir no nos deja indiferentes.

Cuando es tiempo de lluvias la vegetación está exuberante, tanto que parece crecer ante nuestros ojos. Pero no solo el Lor se merece que nos detengamos para fotografiarlo o simplemente observarlo pues nada más cruzar el río en dirección Vilamor nos topamos con un torrente de agua que cae de gran altura resbalando por las enormes raíces de los árboles. 

En dirección opuesta hay un agradable paseo que atraviesa las aldeas de A Pendella y Touzón y para quienes gusten de hacer ruta más larga, de Valdomir parte una hasta Lousadela.

Erica arborea

Breixo branco, chamado tamén no Courel Uz branca. 

A súa raíz usábase nos fornos de cal polo seu alto poder calorífico. 

É un arbusto que pode medrar ata os 7 mts. de alto. 

Localización: Alto do Couto

Brezo blanco, llamado también en O Courel Uz blanca.

Su raíz se usaba en los hornos de cal por su alto poder calorífico.

Es un arbusto que puede crecer hasta los 7 mts de alto.

Erodium glandulosum Geraniceae

Erodium glandulosum Geraniceae, tamén chamado alfinete de roca ou xeranio. 

É moi común velo en zona de chans calizos. 

Localización: Alto do Couto

Erodium glandulosum Geraniceae, también llamado alfiler de roca o geranio.

Es muy común verlo en zona de suelos calizos.

O Touzón

O Touzón, aldea pertencente á parroquia de Folgoso aínda conserva 

algúns exemplos da arquitectura tradicional da Serra do Courel.

O Touzón aldea perteneciente a la parroquia de Folgoso todavía conserva

algunos ejemplos de la arquitectura tradicional de la Sierra de O Courel

 

Cardamine pratensis L

Cardamine pratensis L, comunmente coñecida como berro dos prados. 

Adoita medrar ata 80 cmts de alto, a súa cor vai desde o rosado ao malva e as súas flores

 agrúpanse en ramalletes. Adoita verse en prados e pasteiros.

Cardamine pratensis L, comunmente conocida como berro de los prados.

Suele crecer hasta 80 cmts de alto, su color va desde el rosado al malva y sus flores 

se agrupan en ramilletes. Suele verse en prados y pastizales.

Espiño albar en flor

Localización: Alto do Couto

"O nino Urbano "

Que pensaredes ao mirar esta xanela? seguramente que non ten nada que ver coas seguintes fotos....pois é o primeiro traballo do artesán da madeira Urbano Arza Sánchez de Folgoso do Courel, fíxoa cando tiña oito anos froito da necesidade. 

Hoxe moi preto dela atópase o seu precioso museo " Maderoteca máxica e poética"con extraordinarias pezas de madeira ás que a algunhas engade a súa poesía. 

Todo o interior da casa é unha obra de arte na que os distintos tipos de madeira de nogueira, castiñeiro, cerdeira,teixo, buxo.... etc adornan cada oco.

Que pensareis al mirar esta ventana? seguramente que no tiene nada que ver con las siguientes fotos....pues es el primer trabajo del artesano de la madera Urbano Arza Sánchez de Folgoso do Courel, la hizo cuando tenía ocho años fruto de la necesidad.

Hoy muy cerca de ella se encuentra su precioso museo "Maderoteca máxica e poética"con extraordinarias piezas de madera a las que a algunas añade su poesía.

Todo el interior de la casa es una obra de arte en la que los distintos tipos de madera de nogal, castaño, cerezo,tejo, boj.... etc  adornan cada hueco.

Na planta baixa conserva e mostra con orgullo o seu primeiro banco de carpinteiro feito por él mesmo cando tiña 17 anos, así como antigas ferramentas. 

Ao subir á planta de arriba o primeiro que nos atopamos na varanda da escaleira son as mans da súa querida esposa Lola como querendo abrazar o seu legado, esculpidas tamén por él. 

Ao entrar na estancia un queda sorprendido pola labor deste home.... cantas horas de traballo dedicadas para facer estas pezas e toda a contorna que en si tamén é unha obra de arte. 

Canta ilusión por compartir... cantos sentimentos nos seus poemas, cantas ganas de falar..... 

Publicou o seu primeiro libro de poemas "O paso no tempo" un libro de poesías nas que relata as súas vivencias desde neno e está a piques de publicar o seu segundo volume. 

Os seus libros a disposición dos visitantes que queiran adquirilos adornan xunto a outros de Novoneyra, Machado, Neruda, Rubén Darío, un precioso andel deseñado coas iniciais do seu nome e apelidos.

En la planta baja conserva y muestra con orgullo su primer banco de carpintero hecho por él mismo cuando tenía 17 años, así como antiguas herramientas.

Al subir a la planta de arriba lo primero que nos encontramos en la barandilla de la escalera son las manos de su querida esposa Lola como queriendo abrazar su legado, esculpidas también por él.

Al entrar en la estancia uno queda sorprendido por la labor de este hombre.... cuantas horas de trabajo dedicadas para hacer estas piezas y todo el entorno que en si también es una obra de arte. 

Cuanta ilusión por compartir... cuantos sentimientos en sus poemas, cuantas ganas de hablar.....

Publicó su primer libro de poemas "O paso no tempo" un libro de poesías en las que relata sus vivencias desde niño y está a punto de publicar su segundo volumen.

Sus libros a disposición de los visitantes que quieran adquirirlos adornan junto a otros de Novoneyra, Machado, Neruda, Rubén Darío, una preciosa estantería diseñada con las iniciales de su  nombre y apellidos.

Urbano naceu en 1930 sendo o último de once irmáns. 

Conta no seu libro que foi moi pouco tempo á escola e aos 15 anos foi pastor de cabras e vacas, tamén canteiro, carpinteiro e ferreiro xunto ao seu pai. 

Cando era mozo había moitos rapaces no Courel, non como hoxe. Fixo o seu servizo militar en Santiago a onde se trasladou desde Monforte de Lemos e dende ahí ata Coruña nun vagón de tren de portas de corredeira compartido con gando no que para sentarte debías usar a maleta. Alí coincidíu con Novoneyra e Manuel María...... quen lle ía a dicir a él por aquel entón que tamén escribiría os seus propios poemas e tería o seu propio libro. 

Lembra os seus tempos de mozo con moitas alegrías, nos que o pouco que había era delicioso. 

Hoxe xa non queda xente nova, nin grandes campos de sementes, aínda que él ten a súa propia horta e aínda a pesar da súa idade dedícalle tempo para cultivar. 

Urbano comezou a escribir cando faleceu a súa esposa Lola, lembrando a súa mocidade, as súas vivencias... "O PASO NO TEMPO"

Urbano nació en 1930 siendo el último de once hermanos.

Cuenta en su libro que fue muy poco tiempo a la escuela y a los 15 años fue pastor de cabras y vacas, también cantero, carpintero y herrero junto a su padre.

Cuando era joven había muchos chicos en Caurel, no como hoy. Hizo su servicio militar en Santiago a donde se trasladó desde Monforte de Lemos y de ahí hasta Coruña en un vagón de tren de puertas de corredera compartido con ganado en el que para sentarte debías usar la maleta. Allí coincidió con Novoneyra y Manuel María...... quien le iba a decir a él por aquel entonces que también escribiría sus propios poemas y tendría su propio libro.

Recuerda sus tiempos de joven con muchas alegrías, en los que lo poco que había  era delicioso.

Hoy ya no queda gente joven, ni grandes campos de simientes, aunque él tiene su propia huerta y aún a pesar de su edad  le dedica tiempo para cosechar.

Urbano comenzó a escribir cuando falleció su esposa Lola, recordando su juventud, sus vivencias...

"O PASO NO TEMPO"

Urbano ao carón da súa escultura preferida. Nela reflexa toda a súa vida.

Na parte baixa atopamos uns círculos os cales representan as profesións que tivo.

Máis arriba representa a súa muller, o lazo que os uniu e un ramo onde saen as súas

catro fillas.

 Urbano al dado de su escultura preferida. En ella refleja toda su vida.

En la parte baja encontramos unos círculos los cuales representan las profesiones que tuvo.

Más arriba representa a su mujer, el lazo que los unió y un ramo de donde salen sus 

cuatro hijas.

Moitísimas grazas Urbano pola túa atención en todo momento, unha tarde moi agradable na túa compaña e na túa Maderoteca máxica e poética así como no teu taller.

Ata pronto, apertas!!!

Blog Urbano Arza

Muchísimas gracias Urbano por tu atención en todo momento, una tarde muy agradable en tu compañía y en tu  Maderoteca máxica e poética así como en tu taller.

Fervenza do rego dos bois

Pasando Miraz dirección Villasivil e antes de chegar a este,

 atópase esta pequena fervenza chamada Rego dos bois.

Pasando Miraz dirección Villasivil y antes de llegar a este,

 se encuentra esta pequeña cascada llamada Rego dos bois.