26 nov 2015

Faial de Fonteformosa


Próximo á aldea de Fonteformosa atópase un dos soutos de faias máis destacables de Galicia, o de Fonteformosa. A este tipo de soutos gústalles as zonas húmidas e con orientación ao norte. Entre mesturados poden verse algúns serbales, acivros, carballos... Próximas a este souto están as devesas de Riocereixa e O faro.

Cercano a la aldea de Fonteformosa se encuentra uno de los bosques de hayas más destacables de Galicia, el de Fonteformosa. A este tipo de bosques le gusta las zonas húmedas y con orientación al norte.Entre mezclados pueden verse algunos serbales, acebos, robles...Cercanas a este bosque están las devesas de Riocereixa y O faro.

18 nov 2015

Souto de Vilar
























11 nov 2015

Mina romana da Toca


 

8 nov 2015

Castro de Vilar

 


Atravesando a pé a aldea de Vilar, chegamos ata o souto de castiñeiros,
 seguindo o sendeiro sen desviarnos, pasaremos ao carón da ermida de San Roque.
 Deixando esta atrás e camiñando uns pasos máis estaremos no Castro de Vilar.
Un percorrido curto e fermoso.
Á vista e perfectamente conservados tramos de murallas defensivas

Atravesando a pie la adea de Vilar, llegamos hasta el bosque de castaños,
siguiendo el sendero sin desviarnos, pasaremos al lado de la ermita de San Roque.
Dejando esta atrás y caminando unos pasos más estaremos en el Castro de Vilar.
Un recorrido corto y hermoso.
A la vista y perfectamente conservados tramos de murallas defensivas.

2 nov 2015

Alvariza no Val do Lóuzara


Construídas para preservar as colmeas dos osos, estas construcións ovais e ás veces redondeadas vense salpicadas polas ladeiras das montañas do Courel.

Construidas para preservar las colmenas de los osos, estas construcciones ovales y a veces redondeadas se ven salpicadas por las laderas de las montañas de O Courel.

30 oct 2015

Os mestres do souto


Son os mestres do souto, vellos e cheos de vida.
Souto de castiñeiros en Ferramulín.

Son los maestros del bosque, viejos y llenos de vida.
Bosque de castaños en Ferramulín

29 oct 2015

Terapia matutina


Sentarme naquel banco ao sol.....respirando o amencer, 
sentindo que os segundos pasan sen importar aquilo que queda por facer. 
Falando con esas agradables xentes que sempre teñen que contar, 
historias de onte, de hoxe, de sempre.

Sentarme en aquel banco al sol.....respirando el amanecer,
sintiendo que los segundos pasan sin importar aquello que queda por hacer.
Hablando con esas agradables gentes que siempre tienen que contar,
historias de ayer, de hoy, de siempre.

16 oct 2015

A flor das merendas


A flor das merendas anúncianos que o outono xa chegou, o seu nome refire
 a que nesta época do ano prescíndese da merenda. 
Localización:Seoane

Merendera montana nos anuncia que el otoño ya llegó, su nombre refiere
a que en esta época del año se prescinde de la merienda.
Localización:Seoane


15 oct 2015

Tenreira galega


Dende a noite dos tempos O Courel dependeu entre outras cousas deste animal para a supervivencia. Chamábaselles por un nome " Marela", Xubenca" "Roxa".... moitas veces dependendo da cor da súa pel chamaríaselles dun modo ou outro. Non só se servían delas para tarefas agrícolas, se non que os seus produtos como leite e derivados foron o sustento de moitos en tempos de gran escaseza. Na actualidade cada día son menos as familias que seguen coa tradición de ter estes animais, unha verdadeira mágoa....

Desde la noche de los tiempos O Courel ha dependido entre otras cosas de este animal para la supervivencia. Se las llamaba por un nombre "Marela", Xubenca" "Roxa".... muchas veces dependiendo del color de su piel se las llamaría de un modo u otro. No solo se servían de ellas para tareas agrícolas, si no que sus productos como leche y derivados han sido el sustento de muchos en tiempos de gran escasez. En la actualidad cada día son menos las familias que siguen con la tradición de tener estos animales, una verdadera lástima....

14 oct 2015

Regato no Val do Lóuzara




13 oct 2015

Castiñeiros en Villasivil


Cheiro a humidade, cor mel e sabor a castañas... 
Sensacións para unha nova estación que nos regala agradables luces, 
e bríndanos momentos especiais.

Olor a humedad, color  miel y sabor a castañas...
Sensaciones para una nueva estación que nos regala agradables luces,
y nos brinda momentos especiales.


16 jul 2015

Pozo da Grada




Chegados á aldea de Villasivil, e cruzando entre as casas 
imos tomando rumbo cara á fervenza do Pozo da Grada dirección Paderne.

Llegados a la aldea de  Villasivil, y cruzando entre las casas
 vamos tomando rumbo hacia la  cascada del Pozo da Grada dirección Paderne.


Deixamos á nosa dereita unha pequena capela cunha pequenísima porta,
 aquí comeza un carreiro que nos adentrará nun souto.

Dejamos a nuestra derecha una pequeña capilla con una pequeñísima puerta,
 aquí da comienzo un sendero que nos adentrará en un bosque. 





Regato de Redemuíños abastecendo os prados.

Arroyo de Redemuíños abasteciendo los prados.


Despois de cruzar o regato de Redemuiños 
 atoparémosnos cun interesante conxunto etnográfico
 de quice construcións tradicionais.

Después de cruzar el arroyo de Redemuiños nos
encontraremos con un interesante conjunto etnográfico
 de quice construcciones tradicionales.


Cabanas na ruta do Río Pequeno.

 Cabañas en la ruta del Río Pequeno.


Continuando a camiñata adentrados no souto, escoitamos o son do río pequeno,
 e salvando unha forte pendente chegamos á fervenza do Pozo da Grada
 de máis de vinte metros de altura.

Continuando la caminata adentrados en el bosque, escuchamos el sonido del río pequeno,
 y salvando una fuerte pendiente  llegamos a la cascada del Pozo da Grada
 de más de veinte metros de altura.



13 jul 2015

Testemuño de outrora


Achegámonos a Parada de Moreda, 
onde a día de hoxe aínda se conservan os típicos
 corredores de madeira de castiñeiro nas casas.

 Nos acercamos a Parada de Moreda, 
 donde a día de hoy todavía se conservan los típicos
 balcones de madera de castaño en las casas.

Uxío Novo Neira lembraba a súa infancia.... 
tempos de guerra, nos que a música dos gaiteiros e
 os bailes estaban presentes todos os domingos....
 "A casa da fonte" é a casa natal do poeta. 
Atópase en proceso de restauración e nela sitúase a sede 
da Fundación Uxío Novoneyra. 
A súa familia cedeu espazos fundacionais para unha biblioteca poética, 
dous espazos expositivos e unha horta literaria co fin de programar actividades no exterior. 
Fundación Uxío Novo Neira

  Uxío Novo Neira recordaba su infancia.... 
tiempos de guerra, en los que la música de los gaiteiros y
 los bailes estaban presentes todos los domingos....
"A casa da fonte" es la casa natal del poeta.
 Se encuentra en proceso de restauración y en ella se ubica la sede
 de la Fundación Uxío Novoneyra.
Su familia ha cedido espacios fundacionales para una biblioteca poética,
 dos espacios expositivos y una huerta literaria con el fin
 de programar actividades en el exterior.




1 jul 2015

A casa das cortinas rosa


A estancia soleada e acolledora servíalles de descanso, 
mentres sentados xunto ao seu can, agardaban a súa chegada.

La estancia soleada y acogedora les servía de descanso,
 mientras sentados junto a su perro, aguardaban su llegada.



16 jun 2015

Cordiais habitantes


A xente é sofrida, traballadora e seria. 
Son agarimosos co forasteiro, aínda que de poucas falas.
Eiquí vin tipos dunha gran forcia e moitos vellos que cáseque chegaban ó século.
Texto extraído del libro A lus do candil de Ánxel Fole año 1953



Pasaron 64 anos dende a publicación deste libro e
 aínda que algunhas cousas cambiaron outras seguen sendo igual no Courel. 
As súas xentes seguen traballando de sol a sol, son lonxevos, amables e detéñense a conversar ...

Han pasado 64 años desde la publicación de este libro y
aunque algunas cosas han cambiado otras siguen siendo igual en O Courel.
Sus gentes siguen trabajando de sol a sol, son longevos, amables y
se detienen a conversar ... 


19 may 2015

Bolboretas inquedas


Valeriana montana L,
Localización: Alto do Couto


Echium plantagineum L,Viborera
Localización: Seceda


Localización: Alto doCouto


Allium sphaerocephalon



Allium sphaerocephalon L, máis coñecido como allo silvestre. 
Pode medrar ata 1 m de altura, a súa hábitat son os pasteiros calizos.
 Localización: Inmediacións de O Carbedo

Allium sphaerocephalon L,más conocido como ajo silvestre. 
Puede crecer hasta 1m de altura, su habitat son los pastizales calizos
                                                      Localización: Inmediaciones de O Carbedo


                                              



As abellas traballando sen descanso :-)