As "Rosetas" da noite de San Xoán

As " Rosetas" así as chama Xan de Vilar. 

Recólleas no campo e fai ramalletes que mestura e ata para que non se separen. 

Prepáraas no seu tempo libre e as coloca en caixas para que non rompan.

 Las "Rosetas" así las llama Juan de Vilar. 

Las recoge en el campo y hace ramilletes que mezcla y ata para que no se separen.

Las prepara en su tiempo libre y las coloca en cajas para que no se rompan.

A primeira vez que as vin foi nas portas de Vilamor e Froxán, 

preguntei que quen as facía e dixéronme que Xan de Vilar.

 La primera vez que las vi fue en las puertas de Vilamor y Froxán, 

pregunté que quien las hacía y me dijeron que Juan de Vilar.

Cando tiven a ocasión de ir a Vilar foi él quen me contou que antigamente en

 todas as aldeas as portas tiñan o seu ramallete de flores na noite de San Xoán

 Cuando tuve la ocasión de ir a Vilar fue él quien me contó que antiguamente en
todas las aldeas las puertas tenían su ramillete de flores en la noche de San Juan.

Como se conservan secas mantéñense todo o ano.

 Como se conservan secas se mantienen durante todo el año.

As polas de loureiro bendicido eran tamén unha tradición, adoitábase poñerlas 

na porta das cortes para que ofrecese protección ao gando.

 Las ramas de laurel bendecido eran también una tradición, se solían poner
 en la puerta de las cuadras para que ofreciese protección al ganado.