Xa non quedan campos de pan

Esta porción de espazo pavimentada con grandes laxas de lousa é unha aira na nosa Galicia, son as airas onde se trillaban os cereais que noutros tempos se cultivaban nas montañas do Courel.

Esta porción de espacio pavimentada con grandes losas de pizarra es una era en nuestra Galicia,
 donde se trillaban las mieses que en otros tiempos se cultivaban en las montañas del Courel.

Coméntame un veciño de Ferreirós de arriba emigrado retornado e xubilado, que antes de marcharse él sendo adolescente as ladeiras das montañas que hoxe están cubertas de matogueiras eran "campos de pan" así se lles chamaba por aquí aos campos de semente de cereal.

Me comenta un vecino de Ferreirós de arriba emigrado retornado y jubilado,que antes de marcharse él siendo adolescente las laderas de las montañas que hoy están cubiertas de matorrales eran "campos de pan" así se les llamaba por aquí a los campos de siembra de cereal.

Sementábase sobretodo centeo, hoxe como moito que eu saiba

 cultívanse cereais nas praderías de Noceda e Vilela

Se sembraba sobretodo centeno, hoy como mucho que yo sepa

 se cosechan cereales en las praderas de Noceda y Vilela

Pero as airas seguen aí aínda que non se sigan usando para a trillar como antigamente.

A primeira da foto atópase en Parada, a segunda en Mercurín, a terceira en Froxán, a cuarta en Ferreirós de arriba, a quinta en Visuña e a sexta en Miraz de abaixo.

Pero las airas siguen ahí aunque no se sigan usando para la trilla como antiguamente.
La primera de la foto se encuentra en Parada, la segunda en Mercurín, la tercera en Froxán,
 la cuarta en Ferreirós de arriba, la quinta en Visuña y la sexta en Miraz de abajo.