Ruta dos sequeiros de Mostad

A ruta dos sequeiros de Mostad é unha preciosa ruta circular polo val do río Lor. 

Ten unha lonxitude de 5200 mts clasificada como de dificultade media. 

O seu inicio está á altura do Acampamento O Caurel na aldea de Esperante.

La ruta de los sequeiros de Mostad es una preciosa ruta circular porel valle del río Lor.
Tiene una longitud de 5200 mts clasificada como de dificultad media.
Su inicio está a la altura del Acampamento O Caurel en la aldea de Esperante.

A ruta comeza paralela ao río Lor nun suave descenso alternándose

 con pequenas subidas e llaneando nalgúns tramos.

La ruta comienza paralela al río Lor en un suave descenso alternándose

 con pequeñas subidas y llaneando en algunos tramos.

Practicamente en todo momento camiñamos por zonas umbrías

 e húmidas atravesando bosques de castiñeiros, aveleiras, carballos...

Practicamente en todo momento caminamos por zonas umbrías

 y húmedas atravesando bosques de castaños, avellanos, robles...

Os primeiros sequeiros comezan a deixarse ver nada máis comenzar a ruta.

Los primeros sequeiros comienzan a dejarse ver nada más comenzar la ruta.

Os manantiales aínda que escasos de auga pola falta de choivas

 están presentes en varios puntos da ruta.

Los manantiales aunque escasos de agua por la falta de lluvias

 están presentes en varios puntos de la ruta.

Valados de pedra cubertos de brións canalizan ao camiñante, 

no que puido ser camiño real dende Mostad a Esperante.

Muros de piedra cubiertos de musgos encauzan al caminante,

 en lo que pudo haber sido camino real desde Mostad a Esperante.

Pasado este tramo chegamos a outro sequeiro.

Pasado este tramo hemos llegado a otro sequeiro.

Á man dereita do sequeiro hai acceso a un prado 

que nos permite achegarnos ao Lor.

A mano derecha del sequeiro hay acceso a un prado 

 que nos permite acercarnos al Lor.

A pesar da escaseza de choivas, a humidade nesta zona está latente. 

Atopámonos na base das montañas, as árbores caducifolias 

case non teñen follas, o rocío da noite e a escasa incidencia do sol 

durante o día favorece a que todo permaneza ben hidratado.

A pesar de la escasez de lluvias, la humedad en esta zona está latente.

Nos encontramos en la base de las montañas, los árboles caducifolios
 casi no tienen hojas, el rocío de la noche y la escasa incidencia del sol
 durante el día favorece a que todo permanezca bien hidratado.

As aveleiras están especialemente fermosas, algunhas xa

 cambiaron á súa cor de outono.

Los avellanos están especialmente bonitos algunos ya
 han tornado su color de otoño.

Os primeiros cogomelos do outono comezan a asomarse.

Las primeras setas del otoño comienzan a asomarse.

Ata este punto a ruta discorreu por carreiro cómodo e 

con anchura considerable, a partir de aquí comezamos o ascenso.

Hasta este punto la ruta ha discurrido por sendero cómodo y

 con anchura considerable, a partir de aquí comenzamos o ascenso.

No noso camiño atopámonos tamén con especies de liques.

En nuestro camino nos encontramos también con especies de líquenes.

Liques e brións medran por todas partes, o noso camiño parece un soño.

Líquenes y musgos crecen por todas partes, nuestro camino parece un sueño.

Comeza o ascenso e o camiño faise máis estreito 

para nuns poucos metros volver a descender.

Comienza el ascenso y se estrecha el camino,
 para en unos pocos metros volver a descender.

Atopámonos ante outro sequeiro en moi bo estado, 

no medio dunha xungla podería dicirse, 

centos de árbores novas medran por todas partes.

Nos encontramos ante otro sequeiro en muy buen estado,
 en medio de una jungla podría decirse,

cientos de árboles jóvenes crecen por todas partes.

A poucos metros toparémonos co seguinte, todo recuberto de brións.

A pocos metros nos toparemos con el siguiente, todo recubierto de musgos.

Troncos de castiñeiros que se resisten a morrer, ofrecen hospitalidade

 a liques e seguramente serven de morada a algún pequeno animaliño.

Troncos de castaños que se resisten a morir, ofrecen hospitalidad

 a líquenes y seguramente sirven de morada a algún pequeño animalillo.

Volvemos a ascender entre castiñeiros de porte moi considerable, e inmersos en masas boscosas sabendo que a aldea de Mostad queda un pouco máis arriba de onde nos atopamos.

Volvemos a ascender entre castaños de porte muy considerable, e inmersos en masas boscosas sabiendo que la aldea de Mostad queda un poco más arriba de donde nos encontramos.

Deixamos a escuridade atrás para atoparnos con amplitude suficiente como para percibir que chegamos ao lugar buscado, a maior concentración de sequeiros de todo O Courel.

Dejamos la oscuridad atrás para encontrarnos con amplitud suficiente como para percibir que
 hemos llegado al lugar buscado, la mayor concentración de sequeiros de todo O Courel.

Todos teñen as mesmas características, son de planta cadrada ou rectangular,

 algún está illado pero a maioría están apiñados.

Todos tienen las mismas características, son de planta cuadradao rectangular,
alguno está aislado pero la mayoría están apiñados.

O seu estado de conservación en xeral é bastante bo, aínda que a algún xa lle entra

 luz polo tellado, síntoma de que a madeira que suxeita a lousa podrecerá, 

se non se repara acabará caendo sobre o piso de madeira.

Su estado de conservación en general es bastante bueno,aunque a alguno ya le entra
 luz por el tejado, síntoma de que la madera que sujeta la pizarra se pudrirá,

 si no se repara acabará cayendo sobre el piso de madera.

O grupo rolda a ducia, uns cuantos están abertos o que permite comprobar como é a súa construción interna. Noutros  pódese un asomar extremando precaucións pois os pisos de madeira están moi deteriorados e poderían vir abaixo.

 El grupo ronda la docena, unos cuantos están abiertos lo que permite comprobar como es su construcción interna. En otros se puede uno asomar extremando precauciones pues los pisos de madera están muy deteriorados y podrían venirse abajo.

A maioría non ten xanelas se non pequenos ocos na parede para favorecer a saída do fume.

La mayoría no tiene ventanas si no pequeños huecos en la pared para favorecer la salida del humo.

Chegados a este punto continuamos camiño de regreso pero non sobre os nosos pasos se non que comezando o descenso e deixando atrás os sequeiros.

                                

Llegados a este punto continuamos camino de regreso pero no sobre nuestros pasos si no que comenzando el descenso y dejando atrás los sequeiros.

O camiño continúa accesible e moi fermoso, a natureza medra sen pedir permiso.

El camino continúa accesible y muy hermoso, la naturaleza  crece sin pedir permiso.

Pronto comezaremos a ver un claro sobre as nosas cabezas, 

xa aparecen os pasteiros e veremos a aldea de Piñeira á nosa dereita.

Pronto comenzaremos a ver un claro sobre nuestras cabezas,
 ya aparecen los pastizales y veremos la aldea de Piñeira a  nuestra derecha.

No noso tramo final adentrarémosnos de novo nun tupido 

souto para sair en poucos metros xa á estrada asfaltada.

En nuestro tramo final nos adentraremos de nuevo en un tupido

 bosque para salir en pocos metros ya a la carretera asfaltada.

Dende o alto veremos a igrexa de Esperante moi preto do Acampamento O Caurel, 

onde deixamos o coche. Podemos baixar pola estrada ou por unha pista que conduce

 á aldea de Esperante, ambas nos levarán ao final da ruta.

Desde lo alto veremos la iglesia de Esperante muy cerca del Acampamento O Caurel,
donde hemos dejado el coche. Podemos bajar por la carretera o por una pista que conduce
 a la aldea de Esperante, ambas nos llevarán al final de la ruta.