Nun lugar con moita maxia

 

A vida da paso á morte

Neste 2 de novembro día tan sinalado para a maioría dos mortais, son moitos os que queren estar ao lado

 dos seus seres queridos xa falecidos, pero por mor da pandemia que nos tocou vivir outros moitos 

por cuestións de seguridade non irán ao cemiterio.

Esta sepultura está na aldea de Hórreos preto da igrexa, no momento de facer a foto

 o seu entorno atopábase nun estado de total abandono igual que o resto da aldea.

En este 2 de noviembre día tan señalado para la mayoría de los mortales, son muchos los que 

quieren estar al lado de sus seres queridos ya fallecidos, pero por culpa de la pandemia que nos

ha tocado vivir otros muchos por cuestiones de seguridad no irán al cementerio.

Esta sepultura está en la aldea de Hórreos al lado de la iglesia, en el momento de hacer la foto

su entorno se encontraba en un estado de total abandono igual que el resto de la aldea.

 

 

Mirando ao través dun castiñeiro

Ás veces atópaste con árbores que teñen extranas formas ou oquedades, 

esta era unha desas árbores no souto de Vilar.

A veces te encuentras con árboles que tienen extrañas formas u oquedades,

este era uno de esos árboles en el bosque de Vilar

 

Seguindo o seu curso

Carrozo de Sucoto  Ferreirós de abaixo alá polo 2013

 

Hoxe é un día moi especial para Urbano Arza Sánchez

29 de outubro de 2020 é unha data moi especial, o noso estimado Urbano cumpre 90 anos. Hoxe deberíase estar a celebrar unha festa na súa honra coa súa familia, veciños, amigos e achegados pero as circunstancias nas que nos atopamos non permiten as reunións así que cada un de nós deberá imaxinarse esta inauguración /celebración na súa memoria. 

A súa ilusión era ver rematada a súa obra, a súa casa museo "A maderoteca máxica e poética" e "O parque da cultura" . Urbano Arza  Sánchez artesán da madeira traballou incansablemente para ofrecernos os seus tesouros, esperamos que hoxe culminase o seu desexo e que pronto podamos gozar de novo da casa museo así como da parte baixa da mesma, pois nela ademais de albergar unha peza fundamental, o seu primeiro banco de traballo està tamén o seu traballo máis recente e do que sente moi orgulloso, é o excelente traballo do teito en madeira de nogueira o cal esconde unha bóveda celeste. 

Todo o conxunto é unha obra de arte digna de visitar, espero volver moitas veces Urbano e que cada vez me sorprendas con algo novo como é habitual. 

Moitísimas felicidades neste día!

29 de octubre de 2020 es una fecha muy especial, nuestro estimado Urbano cumple 90 años.

Hoy se debería estar celebrando una fiesta en su honor con su familia, vecinos, amigos y allegados pero las circunstancias en las que nos encontramos no permiten las reuniones así que cada uno de nosotros deberá imaginarse esta inauguración /celebración en su memoria.

Su ilusión era ver terminada su obra, su casa museo "La maderoteca mágica y poética" y "El parque de la cultura" .

Urbano Arza artesano de la madera ha trabajado incansablemente para ofrecernos sus tesoros, esperamos que hoy haya culminado su deseo y que pronto podamos disfrutar de nuevo de la casa museo así como de la parte baja de la misma, pues en ella además de albergar una pieza fundamental, su primer banco de trabajo está también su trabajo más reciente y del que se siente muy orgulloso, es el excelente trabajo del techo en madera de nogal el cual esconde una bóveda celeste.

Todo el conjunto es una obra de arte digna de visitar, espero volver muchas veces Urbano y que cada vez me sorprendas con algo nuevo como es habitual.

Muchísimas felicidades en este día!

                                                                 

                                                               Urbano xunto a fiestra das lunas
                                                        Urbano junto a la ventana de las lunas

 

Tempo das castañas

Castiñeiros na Devesa da Rogueira

Castaños en la Devesa de la Rogueira

 

Erica arbórea

Erica arborea/ Brezo blanco/ Uz branca

Ti eu e o silencio

Lonicera caprifolium

Lonicera caprifolium, madreselva, chupamel ou pé de cabra son os nomes polos que se coñece
a esta planta. É un arbusto trepador que florece na primavera, as súas flores poden ser amarelas, vermellas ou brancas, os seus froitos son unhas boliñas vermellas que son tóxicos.
A planta ten propiedades medicinais.

Lonicera caprifolium, madreselva, chupamiel o pata de cabra son los nombres por los que se conoce
a esta planta. Es un arbusto trepador que florece en primavera, sus flores pueden ser amarillas, rojas o blancas, sus frutos son unas bayas color rojo que son tóxicas.
La planta posee propiedades medicinales.

Un día de pesca

Un día no Val de Lóuzara no que me atopaba pescando fotos

 cando de repente apareceu alguén no meu encadre pescando outras

interesantes pezas .

Un día en el Valle del Lóuzara en el que me encontraba pescando fotos

cuando de repente apareció alguien en mi encuadre pescando otras 

interesantes piezas.

Lugares con inspiración

O Val do Louzara é un lugar máxico cun enorme valor paisaxístico, os seus soutos, prados, regatos e o seu río principal que lle da nome "o Louzara" permítennos camiñar e disfrutar con tranquilidade da natureza.  Conta tamén cunha importante arquitectura tradicional nas aldeas que integran este Val que son San Xoan, San Cristovo, Gundriz, Parada, Santalla de arriba e Santalla de abaixo.
Esta inspiradora paraxe do Louzara ten un percorrido poético e escultórico dividido en trece etapas as cales están adicadas ao poeta Fiz Vergara Vilariño (1953 -1997), en cada etapa poderemos ver unha obra ilustrada con palabras Fiz Vergara.

El valle de Louzara es un lugar mágico con un enorme valor paisajístico, sus bosques, prados, arroyos y su río principal que le da el nombre de "Louzara" nos permiten caminar y disfrutar de la naturaleza en total tranquilidad. También tiene una arquitectura tradicional importante en los pueblos que componen este valle, que son San Xoan, San Cristovo, Gundriz, Parada, Santalla de arriba y Santalla de abajo.

Este lugar inspirador de Louzara tiene una ruta poética y escultórica dividida en trece etapas dedicadas todas ellas al poeta Fiz Vergara Vilariño (1953-1997) en cada etapa podemos ver una obra ilustrada con palabras Fiz Vergara.

Geranium robertianum

Localización: Fervenza de Rexiu

Saúco

O sauco ou tamén coñecido como Sabugueiro, é unha árbore pequena coa cortiza

 rachada, follas caducas ovaladas e bordes serrados.

As súas inflorescencias son ramilletes de pequenas flores de cor branca na primavera

e no outono eses ramilletes transfórmanse a froitos en drupas.

Estes últimos úsanse para facer marmeladas, e as flores para usos medicinais. 

Localización: Vilasibil

El saúco también conocido como Sambucus nigra L.,es un pequeño árbol con corteza

 agrietada, hojas caducas ovales y bordes dentados.

Sus inflorescencias son ramos de pequeñas flores blancas en primavera, y en otoño esos

 ramos se convierten a fruta en drupas.

Estos últimos se utilizan para hacer mermeladas y las flores para usos medicinales.

Unha ollada à natureza

As vistas amosan un día de primavera no mes de maio en Folgoso do Courel.

As cores rosadas dos brezos e os amarelos das xestas cubren as ladeiras da montaña.

Las vistas muestran un día de primavera en el mes de mayo en Folgoso do Courel.

Los colores rosados de los brezos y los amarillos de las retamas 

cubren las laderas de la montaña.

Rumex acetosella

Globularia rudicaulis L.,

Localización: Seoane do Courel

Asperula

Asperula 

Localización: Carretera que comunica Val do Louzara dirección Vilamor.

Creando vida

Anthemis arvensis ou manzanilla bastarda, pode medrar ata os 40cms.

Anthemis arvensis o manzanilla bastarda, puede crecer hasta los 40cms.

Sedum

Alliaria Petiolata

 Alliaria petiolata coñecida tamén como herba dos allos.

Medra nos claros dos bosques, soutos e devesas. É usada como planta medicinal.

Localizada en Carbedo

Alliaria petiolata conocida también como hierba de los  ajos.

Crece en los claros de bosque sotos y devesas. Es usada como planta medicinal.

Recollendo polen

Estamos en plena primavera, as flores amosan as súas mellores cores e cheiros e as abellas atraídas por eles comezan o seu traballo de recollida, un traballo que durará todo o verán.
A recompensa chega despois co preciado mel e os seus derivados.

Estamos en plena primavera, las flores muestran sus mejores colores y olores, y las abejas atraídas por ellos comienzan su labor recolectiva, una labor que durará todo el verano.
La recompensa viene después con la preciada miel y sus derivados.

Ranunculus acris

Ranunculus acris ou tamén chamada botón de ouro, é común observala

 nos prados da serra así como tamén preto dos regatos e ríos.

Ranunculus o también llamada botón de oro, es común observarla

 en los prados de la sierra así como también cerca de los riachuelos y ríos.

Erynus alpinus

É común observala onde hai rochas e paredóns calizos.

Localizada nas inmediacións de Carbedo

Es común observarla donde hay rocas y paredones calizos.

Localizada en las inmediaciones de Carbedo

A primavera adiántase

Este ano a primavera ven con adianto, de seguro que polo Courel tamén está asomando,
aínda que pola pandemia que estamos a sufrir non vai ser doado nun tempo achegarse para comprobalo. Revisando o meu arquivo fotográfico atopeime co que creo é unha chinche vermella, un insecto que habita na natureza polo xeral, ainda que as hortas e xardíns tamén lle gustan.
Pousa sobre o que me parece é arenaria, planta duns 30 cms de altura con flores pequenas.  Localización de ambas especies: inmediacións do Castelo de Carbedo

Este año la primavera viene adelantada, seguro que por el Courel también está asomándose aunque por la pandemia que estamos sufriendo no va a ser fácil durante un tiempo acercarse por  allí para comprobarlo. Revisando mi archivo fotográfico me encontré con lo que creo es una chinche roja, un insecto que habita en la naturaleza polo general, aunque las huertas y jardines también le gustan. Está posado sobre lo que me parece es una arenaria, planta de unos 30 cms de altura con flores pequeñas. Localización de ambas especies: inmediaciones del Castillo de Carbedo.

Boas festas e venturoso 2020

Cos mellores desexos para estas festas de Nadal, 

e que o vindeiro ano veña cheo de boas novas.

Val da Hermida

Os cambios de estación

Xa está aquí...xa chegou... un ano máis o outono avísanos que se está preparando para o gran cambio. Percorrer os antigos camiños reais que nos levan dunha aldea a outra atravesando preciosos bosques de castiñeiros, carballos etc... é unha experiencia marabillosa que nos permite gozar da natureza en estado puro. Non é difícil deixarse levar polas emocións, a cada paso algo nos sorprenderá gratamente. 

*camiños reais chamábaselles así ás antigas estradas que comunicaban aldeas entre si. Transitados noutra época por carros de vacas e persoas a pé, foron substituídos polas modernas estradas asfaltadas, quedando estes camiños en desuso, non obstante senderistas e mesmo veciños seguen facendo uso deles.

Ya está aquí...ya llegó... un año más el otoño nos avisa que se está preparando para el gran cambio.
Recorrer los antiguos *caminos reales que nos llevan de una aldea a otra atravesando preciosos bosques de castaños, robles etc...es una experiencia maravillosa que nos permite disfrutar de la naturaleza en estado puro.No es difícil dejarse llevar por las emociones, a cada paso algo nos sorprenderá gratamente.

*caminos reales se les llamaba así a las antiguas carreteras que comunicaban aldeas entre si. Transitados en otra época por carros de vacas y personas a pie, fueron sustituidos por las modernas carreteras asfaltadas, quedando estes caminos en desuso, no obstante senderistas e incluso vecinos siguen haciendo uso de ellos.

No día dos defuntos

No día dos defuntos, un recordo para os seres queridos que xa non están connosco, pero si nos nosos recordos e no noso corazón.

En el día de los difuntos, un recuerdo para aquellos seres queridos que ya no están con nosotros, pero si en nuestros recuerdos y nuestro corazón.

No tempo das castañas

Xa cambian as cores

Case sen darnos conta os días van indo a menos e con eles as cores

da natureza caducifolia se van abrindo camiño. Moi axiña todo estará 

cor laranxa e dourado...imos ao Courel!!

Casi sin darnos cuenta los días van menguando y con ellos los colores 

de la naturaleza caducifolia se van abriendo camino. Muy pronto

todo estará de color ananranjado y dorado.....vamos a O Courel!!

Néboa no Taro Branco